| 1 | Liu xu yong. 柳絮詠. Willow Catkins. By Xue Tao 薛濤, 768-ca.832. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 163. Dynasty: Tang. |
| 2 | Liubie Wang Wei. 留別王維. Parting from Wang Wei. By Meng Haoran 孟浩然. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 97. Dynasty: Tang. |
| 3 | Long ying ci. 籠鷹詞. The Caged Eagle. By Liu Zongyuan 柳宗元. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 184. Dynasty: Sui-Tang. |
| 4 | Lü ye shu huai. 旅夜書懷. Thoughts While Night Traveling. By Du Fu 杜甫. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 135. Dynasty: Sui-Tang. |
| 5 | Lun shi (Li Du shi pian wan kou chuan). 論詩（李杜詩篇萬口傳）. On Poetry. By Zhao Yi 趙翼. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 340. Dynasty: Qing. |
| 6 | Luo chi. 落齒. Losing My Teeth. By Han Yu 韓愈. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 159. Dynasty: Sui-Tang. |
| 7 | Luogong qu liu shou (qi san). 啰嗊曲六首（其三）. Song of Luogen (Three Poems) 1. By Liu Caichun 劉采春. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 191. Dynasty: Sui-Tang. |
| 8 | Luogong qu liu shou (qi si). 啰嗊曲六首（其四）. Song of Luogen (Three Poems) 3. By Liu Caichun 劉采春. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 191. Dynasty: Sui-Tang. |
| 9 | Luogong qu liu shou (qi yi). 啰嗊曲六首（其一）. Song of Luogen (Three Poems) 2. By Liu Caichun 劉采春. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 191. Dynasty: Sui-Tang. |
| 10 | Ma shi er shi san shou (qi si). 馬詩二十三首（其四）. Twenty-three Horse Poems 4. By Li He 李賀. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 192. Dynasty: Sui-Tang. |
| 11 | Ma shi er shi san shou (qi wu). 馬詩二十三首（其五）. Twenty-three Horse Poems 5. By Li He 李賀. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 192. Dynasty: Sui-Tang. |
| 12 | Mai hua. 買花. Buying Flowers. By Bai Juyi 白居易. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 168. Dynasty: Sui-Tang. |
| 13 | Mai tan weng. 賣炭翁. The Old Charcoal Seller. By Bai Juyi 白居易. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 170. Dynasty: Sui-Tang. |
| 14 | Man cheng. 漫成. Brimming Water. By Du Fu 杜甫. Translation by Kenneth Rexroth. p. 139. Dynasty: Sui-Tang. |
| 15 | Man jiang hong · He Guo Moruo tongzhi. 滿江紅·和郭沫若同志. To Guo Moruo. By Mao Zedong 毛澤東. Translation by Tony Barnstone and Chou Ping. p. 360. Dynasty: Twentieth Century. |