| 1 | Yuan ge xing. 怨歌行. A Song of Grief. By Ban Jieyu 班婕妤, ca.48 - ca. 6 B.C.E. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 142. Dynasty: Western Han. |
| 2 | Yuan ge xing (Chang‘an jian nei ren chujia, you ren ling yu dai wei zhi). 怨歌行（長安見內人出嫁，友人令余代為之）. A Song of Resentment. By Li Bai 李白. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. pp. 64-65. Dynasty: Sui-Tang. |
| 3 | Yuan qing. 怨情. Passionate Grief. By Li Bai 李白. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 91. Dynasty: Sui-Tang. |
| 4 | Yue nü ci (Wu er duo bai xi). 越女詞 (吳兒多白皙). The Young Girls of Yüeh, II. By Li Bai 李白. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 13. Dynasty: Sui-Tang. |
| 5 | Yue nü ci (Ye xi cai lian nü). 越女詞 (耶溪採蓮女). The Young Girls of Yüeh, I. By Li Bai 李白. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 13. Dynasty: Sui-Tang. |
| 6 | Yue ye. 月夜. Moon Night. By Du Fu 杜甫. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 118. Dynasty: Sui-Tang. |
| 7 | Yuexia duzhuo (Huajian yihu jiu). 月下獨酌 （花閒一壺酒）. Drinking Alone in the Moonlight, I. By Li Bai 李白. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 39. Dynasty: Sui-Tang. |
| 8 | Yuexia duzhuo (Tian ruo bu'ai jiu). 月下獨酌 （天若不愛酒）. Drinking Alone in the Moonlight, II. By Li Bai 李白. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 40. Dynasty: Sui-Tang. |
| 9 | Zeng Cui Qiupu san shou (1,2). 贈崔秋浦三首 (一、二). Two Poems Written as Parting Gifts to Ts‘ui (the Official) of Ch‘iu Pu. By Li Bai 李白. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 34. Dynasty: Sui-Tang. |
| 10 | Zeng Li Bai. 贈李白. Sent to Li Po as a Gift. By Du Fu 杜甫. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 116. Dynasty: Sui-Tang. |
| 11 | Zeng Qiupu Liu shaofu. 贈秋浦柳少府. Sent as a Parting Gift to the Second Official of Ch‘iu Pu. By Li Bai 李白. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 35. Dynasty: Sui-Tang. |
| 12 | Zeng Wang Lun. 贈汪倫. A Parting Gift to Wang Lun. By Li Bai 李白. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 99. Dynasty: Sui-Tang. |
| 13 | Zeng Zhang Yunrong wu. 贈張雲容舞. Dancing. By Yang guifei 楊貴妃. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 144. Dynasty: Sui-Tang. |
| 14 | Zhan cheng nan (Qunian zhan, Sanggan yuan). 戰城南（去年戰，桑乾源）. Fighting to the South of the City. By Li Bai 李白. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 24－25. Dynasty: Sui-Tang. |
| 15.1 | Zhan cheng nan (Zhan di he hun hun). 戰城南（戰地何昏昏）. The Battle to the South of the City. By Li Bai 李白. Translation by Amy Lowell and Florence Ayscough. p. 5. Dynasty: Sui-Tang. |