| 1 | Qing ming ri. 清明日. Ch‘ing ming jih. By Wen Tingyun 溫庭筠. Translation by Edward H. Schafer. p. 126. Dynasty: Sui-Tang. |
| 2 | Qiu pu ge (qiu pu jin tuo niao). 秋浦歌（秋浦錦駝鳥）. Ch’iu p’u ko. By Li Bai 李白. Translation by Edward H. Schafer. p. 103. Dynasty: Sui-Tang. |
| 3 | Qiu ri wu zhong guan huang ou. 秋日吳中觀黃藕. On an Autumn Day I Look at Yellow Lotuses in Wu-chung (one line only). By Zhao Gu 趙嘏. Translation by Edward H. Schafer. p. 129. Dynasty: Sui-Tang. |
| 4 | Sai xia qu (huang yun yan men jun). 塞下曲（黃雲雁門郡）. Song Below the Border. By Li Qi 李頎. Translation by Edward H. Schafer. p. 108. Dynasty: Sui-Tang. |
| 5 | Se se chai. 瑟瑟釵. Lapis Lazuli Hairpins (two lines only). By Wen Tingyun 溫庭筠. Translation by Edward H. Schafer. p. 232. Dynasty: Sui-Tang. |
| 6 | Shang guan zhao rong shu lou ge. 上官昭容書樓歌. Shang-kuan Chao-jung shu lou ko (four lines only). By Lü Wen 呂溫. Translation by Edward H. Schafer. p. 272. Dynasty: Sui-Tang. |
| 7 | Shao nian xing. 少年行. Shao nien hsing (one line only). By Zhang Xiaobiao 章孝標. Translation by Edward H. Schafer. p. 163. Dynasty: Sui-Tang. |
| 8 | Shen xian. 神弦. Strings of the Gods. By Li He 李賀. Translation by Edward H. Schafer. p. 161. Dynasty: Sui-Tang. |
| 9 | Shi shi zhuang. 時世妝. Foreign Fashions. By Bai Juyi 白居易. Translation by Arthur Waley. p. 214. Dynasty: Sui-Tang. |
| 10 | Shi suo (Qun cai kongque luo). 十索 (裙裁孔雀羅). Shih so. By Ding Liuniang 丁六娘. Translation by Edward H. Schafer. p. 196. Dynasty: Sui-Tang. |
| 11 | Shi zi fu. 獅子賦. Untitled (eight lines only). By Yu Shinan 虞世南. Translation by Edward H. Schafer. p. 85. Dynasty: Sui-Tang. |
| 12 | Shu du fu. 蜀都賦. Untitled (one line only). By Fu Xuan 傅玄. Translation by Edward H. Schafer. p. 95. Dynasty: Three Kingdoms [Wei, Shu, Wu]. |
| 13 | Shui jing. 水精. Shui ching (two lines only). By Wang Jian 王建. Translation by Edward H. Schafer. p. 227. Dynasty: Sui-Tang. |
| 14 | Song hou pan guan fu guang zhou cong jun. 送侯判官赴廣州從軍. Untitled (two lines only). By Zhang Ji 張籍. Translation by Edward H. Schafer. p. 118. Dynasty: Sui-Tang. |
| 15 | Song ling nan cui shi lang. 送嶺南崔侍郎. Sung Ling-nan Ts‘ui Shih-lang (two lines only). By Yuan Zhen 元稹. Translation by Edward H. Schafer. p. 200. Dynasty: Sui-Tang. |