| 1 | You xiao yuan bu zhi. 遊小園不值. At a Part Gate by Ye Shi 葉適. Translated in A History of Chinese Literature [verse only], p. 237. Dynasty: Southern Song. |
| 2.1 | Xi lao. 喜老. A Scoffer by Yuan Mei 袁枚. Translated in A History of Chinese Literature [verse only], p. 408. Dynasty: Qing. |
| 2.2 | Xi lao. 喜老. A Scoffer by Yuan Mei 袁枚. Translated in Gems of Chinese Literature: Verse, p. 259. Dynasty: Qing. |
| 2.3 | Xi lao. 喜老. A Scoffer by Yuan Mei 袁枚. Translated in Chinese Poetry in English Verse, p. 189. Dynasty: Qing. |
| 3 | Xing gong. 行宮. At an Old Palace by Yuan Zhen 元稹. Translated in Gems of Chinese Literature: Verse, p. 165. Dynasty: Sui-Tang. |
| 4 | Li si wu shou (4). 離思五首 (四). Taking Orders by Yuan Zhen 元稹. Translated in Gems of Chinese Literature: Verse, p. 166. Dynasty: Sui-Tang. |
| 5 | Xing gong. 行宮. At an Old Palace by Yuan Zhen 元稹. Translated in Chinese Poetry in English Verse, p. 124. Dynasty: Sui-Tang. |
| 6.1 | Ji ren. 寄人. To an Absent Fair One by Zhang Bi 張泌. Translated in Gems of Chinese Literature: Verse, p. 209. Dynasty: Sui-Tang. |
| 6.2 | Ji ren. 寄人. To an Absent Fair one by Zhang Bi 張泌. Translated in Chinese Poetry in English Verse, p. 160. Dynasty: Sui-Tang. |
| 6.3 | Ji ren. 寄人. To an Absent Fair one by Zhang Bi 張泌. Translated in A History of Chinese Literature [verse only], pp. 209-210. Dynasty: Sui-Tang. |
| 7.1 | Jie fu yin. 節婦吟. The Chaste Wife’s Reply by Zhang Ji 張籍. Translated in A History of Chinese Literature [verse only], p. 176. Dynasty: Sui-Tang. |
| 7.2 | Jie fu yin. 節婦吟. The Chaste Wife‘s Reply by Zhang Ji 張籍. Translated in Gems of Chinese Literature: Verse, p. 171. Dynasty: Sui-Tang. |
| 7.3 | Jie fu yin. 節婦吟. The Chaste Wife’s Reply by Zhang Ji 張籍. Translated in Chinese Poetry in English Verse, p. 127. Dynasty: Sui-Tang. |
| 7.4 | Jie fu yin. 節婦吟. The Chaste Wife’s Reply by Zhang Ji 張籍. Translated in Gems of Chinese Literature [verse only], p. 111. Dynasty: Sui-Tang. |
| 8 | Wang yue huai yuan. 望月懷遠. By Moonlight by Zhang Jiuling 張九齡. Translated in Gems of Chinese Literature: Verse, p. 64. Dynasty: Sui-Tang. |