| 1.1 | Chun fan Ruoye Xi. 春泛若耶溪. Drifting on Ruoye River in the Spring by Qiwu Qian 綦毋潛. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 11. Dynasty: Sui-Tang. |
| 1.2 | Chun fan Ruoye Xi. 春泛若耶溪. Driftin on Ruoye Watter in the Spring by Qiwu Qian 綦毋潛. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 11. Dynasty: Sui-Tang. |
| 2.1 | Chun ri zui qi yan zhi. 春日醉起言志. Frae the Hairt, Fou in Springtime by Li Bai 李白. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 8. Dynasty: Sui-Tang. |
| 2.2 | Chun ri zui qi yan zhi. 春日醉起言志. From the Heart, Drunk in Springtime by Li Bai 李白. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 9. Dynasty: Sui-Tang. |
| 3.1 | Chun wang. 春望. Vizzy i the Spring by Du Fu 杜甫. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 59. Dynasty: Sui-Tang. |
| 3.2 | Chun wang. 春望. Survey, in the Spring by Du Fu 杜甫. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 59. Dynasty: Sui-Tang. |
| 4.1 | Chunri jiangcun (fu bing chui zhufu). 春日江村（扶病垂朱紱）. Spring Sun on the Riverside Village: iv by Du Fu 杜甫. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 65. Dynasty: Sui-Tang. |
| 4.2 | Chunri jiangcun (fu bing chui zhufu). 春日江村（扶病垂朱紱）. Spring Sun on the Watterside Clachan: iv by Du Fu 杜甫. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 64. Dynasty: Sui-Tang. |
| 5.1 | Chunri jiangcun (nongwu cuncun ji). 春日江村（農務村村急）. Spring Sun on the Riverside Village: i by Du Fu 杜甫. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 63. Dynasty: Sui-Tang. |
| 5.2 | Chunri jiangcun (nongwu cuncun ji). 春日江村（農務村村急）. Spring Sun on the Watterside Clachan: i by Du Fu 杜甫. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 62. Dynasty: Sui-Tang. |
| 6.1 | Chunri jiangcun (qundao ai Wang Can). 春日江村（群盜哀王粲）. Spring Sun on the Riverside Village: v by Du Fu 杜甫. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 65. Dynasty: Sui-Tang. |
| 6.2 | Chunri jiangcun (qundao ai Wang Can). 春日江村（群盜哀王粲）. Spring Sun on the Watterside Clachan: v by Du Fu 杜甫. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 64. Dynasty: Sui-Tang. |
| 7.1 | Chunri jiangcun (tiaodi lai sansui). 春日江村（迢遞來三歲）. Spring Sun on the Riverside Village: iI by Du Fu 杜甫. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 63. Dynasty: Sui-Tang. |
| 7.2 | Chunri jiangcun (tiaodi lai sansui). 春日江村（迢遞來三歲）. Spring Sun on the Watterside Clachan: ii by Du Fu 杜甫. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 62. Dynasty: Sui-Tang. |
| 8.1 | Chunri jiangcun (zhong zhu jiaojia cui). 春日江村（種竹交加翠）. Spring Sun on the Riverside Village: iii by Du Fu 杜甫. Translated in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 63. Dynasty: Sui-Tang. |