| 1 | Qian xing. 遣興. Finding Serenity by Yuan Mei 袁枚. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), p. 461－462. Dynasty: Qing. |
| 2 | Qianfu yao. 纖夫謠. Song of the Boat-Pullers by Bian Gong 邊貢. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), p. 252. Dynasty: Ming. |
| 3 | Qin jing ci wei Yuan Songli zuo. 秦鏡詞為袁松籬作. Song of the Ch‘in-Dynasty Mirror -- Written for Yüan Sung-li by Wang Shizhen 王士禛. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), pp. 410-412. Dynasty: Qing. |
| 4 | Qin song Shizu huangdi sheng de shi. 欽頌世祖皇帝聖德詩. A Eulogy of the Sagely Virtue of His Imperial Majesty Emperor Shih-tsu (Kublai Khan, r. 1260-95) by Zhao Mengfu 趙孟頫. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), pp. 27-28. Dynasty: Yuan. |
| 5 | Qin zhai jian ying huo. 寢齋見螢火. On Seeing a Firefly in My Room by Yang Ji 楊基. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), p. 109. Dynasty: Ming. |
| 6 | Qing jiang yin: Ye xing. 清江引·野興. Four Poems to the Tune, Ch‘ing-chiang Yin: Feelings in Nature by Ma Zhiyuan 馬致遠. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), p. 39. Dynasty: Yuan. |
| 7 | Qing ping yue. 清平樂. To the Tune, Ch‘ing-p’ing Yüeh by Yang Shen 楊慎. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), p. 268. Dynasty: Ming. |
| 8 | Qing ping yue: Jiangning chun guan xie huai si que (kuang ke zui wu). 清平樂: 江寧春館寫懷四闋 (狂歌醉舞). Describing My Feelings While Living in the Spring Quarters at Chiang-ning by Yang Ji 楊基. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), p. 110. Dynasty: Ming. |
| 9.1 | Qing qiu zi ge bing xu. 青丘子歌並序. The Song of the Man of Green Hill by Gao Qi 高启. Translated in The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature, p. 265－268. Dynasty: Ming. |
| 9.2 | Qing qiu zi ge bing xu. 青丘子歌並序. The Song of the Man of Green Hill by Gao Qi 高启. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), pp. 123-125. Dynasty: Ming. |
| 10 | Qing yu an, jiang shang xian ju xie huai qi shou (ying sheng liu wo kan shan jiu). 青玉案: 江上閑居寫懷七首 (鶯聲留我看山久). Describing My Feelings While Living in Retirement by the Riverside -- Seven Poems to the Tune, Ch’ing-yü an by Yang Ji 楊基. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), p. 111. Dynasty: Ming. |
| 11 | Qiong ji mu. 瓊姬墓. The Tomb of the Singing Girl Ch’iung-i by Xu Ben 徐賁. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), p. 120. Dynasty: Ming. |
| 12 | Qiong zhu zhang. 邛竹杖. The Cane of Ch’iung Bamboo by Xu Zhongxing 徐中行. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), p. 306. Dynasty: Ming. |
| 13 | Qiu gui. 秋閨. A Woman‘s Room in Autumn by Yuan Hongdao 袁宏道. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), p. 349. Dynasty: Ming. |
| 14 | Qiu gui yuan. 秋閨怨. Sadness in the Autumn Chambers by Yun Shouping 惲壽平. Translated in The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911), p. 390. Dynasty: Qing. |