| 1.1 | Ben diao sha (bie qing). 本調煞. Pairtin Luve v: Coda, Diminuendo. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 94. |
| 1.2 | Ben diao sha (bie qing). 本調煞. Parting Love v: Coda, Diminuendo. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 94. |
| 2.1 | Chenzui dongfeng (bie qing). 沉醉東風（別情）. Pairtin Luve iv: ti the air Fou wi the Eastlin Wund. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 93. |
| 2.2 | Chenzui dongfeng (bie qing). 沉醉東風（別情）. Parting Love iv: to the air Drunk on the East Wind. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 93. |
| 3.1 | Hongxiu xie (shu suojian). 紅繡鞋（書所見）. A Screivit Whit A Spyed: ti the air Reid Steikit Shune. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 104. |
| 3.2 | Hongxiu xie (shu suojian). 紅繡鞋（書所見）. I Wrote What I Saw: to the air Red Embroidered Shoes. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 105. |
| 4.1 | Jiao zheng pa (bie qing). 攪箏琶（別情）. Pairtin Luve ii: ti the air Poukin at the Clarsach. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 91. |
| 4.2 | Jiao zheng pa (bie qing). 攪箏琶（別情）. Parting Love ii: to the air Fiddling with the Harp. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 91. |
| 5.1 | Jing sha (ji shi). 淨沙（即事）. Antrin Thochts: ti the air Heiven's Undefylit Sauns. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 102. |
| 5.2 | Jing sha (ji shi). 淨沙（即事）. Random Thoughts: to the air Heaven's Pure Sands. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 102. |
| 6.1 | Liangzhou diqi (she yan). 梁州第七（射雁）. Shuitin Geese i: ti the southron air Liangzhou No. 7. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 86. |
| 6.2 | Liangzhou diqi (she yan). 梁州第七（射雁）. Shooting Geese i: to the southern-style air Liangzhou No. 7. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 87. |
| 7.1 | Liushao qing (zishu). 柳梢青（自述）. Speakin o Masel: ti the air Green Sauchs. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 96. |
| 7.2 | Liushao qing (zishu). 柳梢青（自述）. Speaking of Myself: to the air Green Willows. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 97. |
| 8.1 | Luo mei feng (bie qing). 落梅風（別情）. Pairtin Luve iii: ti the air Plum Blossom Souch. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 92. |