| 1.1 | Jiu ge: Shan gui. 九歌 山鬼. The Genius of the Mountain. Translation by Herbert Giles, in Gems of Chinese Literature [verse only], pp. 35-36. |
| 1.2 | Jiu ge: Shan gui. 九歌 山鬼. The Genius of the Mountain. Translation by Herbert Giles, in Gems of Chinese Literature: Prose [verse only], p. 35. |
| 1.3 | Jiu ge: Shan gui. 九歌 山鬼. The Genius of the Mountain. Translation by Herbert Giles, in A History of Chinese Literature [verse only], pp. 52-53. |
| 1.4 | Jiu ge: Shan gui. 九歌 山鬼. The Mountain Spirit. Translation by David Hinton, in Classical Chinese Poetry: An Anthology, pp. 67-68. |
| 1.5 | Jiu ge: Shan gui. 九歌 山鬼. Guidwyfe o the Ben. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 44. |
| 1.6 | Jiu ge: Shan gui. 九歌 山鬼. Goodwife of the Mountain. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 45. |
| 1.7 | Jiu ge: Shan gui. 九歌 山鬼. Shan Kuei (The Mountain Spirit). Translation by William McNaughton, in Chinese Literature: An Anthology from the Earliest Times to the Present Day, pp. 136-137. |
| 2.1 | Jiu ge: Yun zhong jun. 九歌 雲中君. Nine Songs: The Lord Among the Clouds. Translation by Burton Watson, in The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century, p. 49. |
| 2.2 | Jiu ge: Yun zhong jun. 九歌 雲中君. Lord in the Clouds (Yun-zhong jun). Translation by Stephen Owen, in An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911, pp. 156-157. |
| 2.3 | Jiu ge: Yun zhong jun. 九歌 雲中君. The Nine Songs: The Lord Who Dwells In The Clouds. Translation by Robert Payne et al., in The White Pony: An Anthology of Chinese Poetry from the Earliest Times to the Present Day, Newly Translated, p. 82. |
| 2.4 | Jiu ge: Yun zhong jun. 九歌 雲中君. The Lord Within the Clouds. Translation by David Hawkes, in Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations. Vol. I, from Antiquity to the Tang Dynasty, pp. 255-256. |
| 2.5 | Jiu ge: Yun zhong jun. 九歌 雲中君. Lord of the Clouds. Translation by David Hinton, in Classical Chinese Poetry: An Anthology, p. 64. |
| 2.6 | Jiu ge: Yun zhong jun. 九歌 雲中君. Lord amidst the Clouds. Translation by "An Accomplished Friend of Ernst Faber", in An Introduction to Chinese Poetry: From the Canon of Poetry to the Lyrics of the Song Dynasty, p. 80. |
| 2.7 | Jiu ge: Yun zhong jun. 九歌 雲中君. Lord within the Clouds. Translation by David Hawkes, in An Introduction to Chinese Poetry: From the Canon of Poetry to the Lyrics of the Song Dynasty, p. 81. |
| 2.8 | Jiu ge: Yun zhong jun. 九歌 雲中君. Lord Inben the Clouds. Translation by Brian Holton, in Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English, p. 26. |