Chinese poetry in translation - Dynasties

Sort by poet | Sort by poem title | Sort by translator

Dynasty: Pre-Qin

816 translations of 311 poems found.

1.1	Ai Ying. 哀郢. Lamentation sur la Capitale. Poem by Qu Yuan 屈原. Translation by Yves Hervouet and Max Kaltenmark, in Anthologie de la Poésie Chinoise Classique, pp. 64-66.
1.2	Ai Ying. 哀郢. Lament for Ying from "The Nine Declarations". Poem by Qu Yuan 屈原. Translation by Wai-lim Yip, in Chinese Poetry: An Anthology of Major Modes and Genres, pp. 84-5.
2	Bai hua. 白華. Book of Songs 23. Poem by Book of Songs Shijing 詩經. Translation by Ezra Pound, in Anthology of Chinese Literature: From Early Times to the Fourteenth Century, p. 20.
3	Bai ju. 白駒. The White Pony. Poem by Book of Songs Shijing 詩經. Translation by Robert Payne et al., in The White Pony: An Anthology of Chinese Poetry from the Earliest Times to the Present Day, Newly Translated, p. 9.
4.1	Bai yun yao. 白雲謠. (no title). Poem by Anonymous (Pre-Qin) 無名氏 (先秦). Translation by Stephen Owen, in The Poetry of the Early T'ang, p. 213.
4.2	Bai yun yao. 白雲謠. Song of the White Clouds. Poem by Anonymous (Pre-Qin) 無名氏 (先秦). Translation by Robert Payne et al., in The White Pony: An Anthology of Chinese Poetry from the Earliest Times to the Present Day, Newly Translated, p. 57.
5.1	Bai zhou. 柏舟. Book of Songs 24. Poem by Book of Songs Shijing 詩經. Translation by Arthur Waley, in Anthology of Chinese Literature: From Early Times to the Fourteenth Century, p. 21.
5.2	Bai zhou. 柏舟. No.26. That Cypress Boat Is Drifting. Poem by Book of Songs Shijing 詩經. Translation by Burton Watson, in The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century, p. 22.
6.1	Bai zhou (Bei feng). 柏舟（邶風）. Classic of Poetry XXVI “Boat of Cypress”. Poem by Book of Songs Shijing 詩經. Translation by Stephen Owen, in An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911, p. 47.
6.2	Bai zhou (Bei feng). 柏舟（邶風）. That Boat of Cypress Wood. Poem by Book of Songs Shijing 詩經. Translation by James Legge, in Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations. Vol. I, from Antiquity to the Tang Dynasty, pp. 108-110.
7.1	Bai zhou (Yong feng). 柏舟（鄘風）. Classic of Poetry XLV “Boat of Cypress”. Poem by Book of Songs Shijing 詩經. Translation by Stephen Owen, in An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911, pp. 47-48.
7.2	Bai zhou (Yong feng). 柏舟（鄘風）. Like a Lonely Bark. Poem by Book of Songs Shijing 詩經. Translation by "V.W.X", in Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations. Vol. I, from Antiquity to the Tang Dynasty, pp. 114-115.
7.3	Bai zhou (Yong feng). 柏舟（鄘風）. Кипарисовий човен / Cypress boat. Poem by Book of Songs Shijing 詩經. Translation by Я. Шекера / Ya. Shekera, in Хрестоматія китайської літератури (від найдавніших часів до ІІІ ст. н.е.) / Reader on Chinese literature (from ancient times to the third century AD), p. 30.
8	Bao yu. 鴇羽. Heavily Flapping Are the Bustards’ plumes. Poem by Book of Songs Shijing 詩經. Translation by C. H. Wang, in Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry, p. 8.
9.1	Bei feng. 北風. Classic of Poetry XLI “North Wind”. Poem by Book of Songs Shijing 詩經. Translation by Stephen Owen, in An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911, p. 35 .

Next >>