Chinese poetry in translation - Sources

1.	A History of Chinese Literature [verse only]

2.	A Hundred and Seventy Chinese Poems

3.	A Lute of Jade

4.	Among the Flowers

5.	An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911

6.	An Anthology of Chinese Verse: Han Wei Chin And the Northern And Southern Dynasties

7.	An Introduction to Chinese Poetry: From the Canon of Poetry to the Lyrics of the Song Dynasty

8.	Anthologie de la Poésie Chinoise Classique

9.	Anthologie Raisonnée de la Littérature Chinoise

10.	Anthology of Chinese Literature: From Early Times to the Fourteenth Century

11.	Cathay: Translations by Ezra Pound; for the most part from the Chinese of Rihaku, from the notes of the late Ernest Fenollosa, and the decipherings of the professors Mori and Ariga

12.	Chinese Lyricism: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century, with translations

13.	Chinese Poetry in English Verse

14.	Chinese Poetry: An Anthology of Major Modes and Genres

15.	Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations. Vol. I, from Antiquity to the Tang Dynasty

16.	Classical Chinese Poetry: An Anthology

17.	Early Medieval China: A Sourcebook

18.	Fir-Flower Tablets: Poems

19.	Frontier Taiwan: An Anthology of Modern Chinese Poetry

20.	Gems of Chinese Literature [verse only]

21.	Gems of Chinese Literature: Prose [verse only]

22.	Gems of Chinese Literature: Verse

23.	Han Wei liuchao shi xuan

24.	How to Read Chinese Poetry in Context: Poetic Culture from Antiquity through the Tang

25.	How to Read Chinese Poetry: A Guided Anthology

26.	Iron Moon: An Anthology of Chinese Migrant Worker Poetry

27.	L‘écriture Poétique Chinoise: Suivi d‘une Anthologie des Poèmes des T‘ang

28.	More Translations from the Chinese

29.	New Songs from a Jade Terrace: An Anthology of Early Chinese Love Poetry

30.	Old Friend From Far Away: 150 Chinese Poems from the Great Dynasties

31.	One Hundred and One Chinese Poems

32.	One Hundred Poems From the Chinese

33.	Out of the Howling Storm: The New Chinese Poetry

34.	Poems of the Late T’ang

35.	Poésies de L‘époque des Thang

36.	Push Open the Window: Contemporary Poetry from China

37.	Shi: A Radical Reading of Chinese Poetry

38.	Sources of Chinese Tradition: From Earliest Times to 1600, Vol. 1

39.	Staunin Ma Lane: Chinese Verse in Scots and English

40.	Sunflower Splendor: Three Thousand Years of Chinese Poetry

41.	The Anchor Book of Chinese Poetry

42.	The Art of Chinese Poetry

43.	The Big Red Book of Modern Chinese Literature: Writings from Mainland in the Long Twentieth Century

44.	The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature

45.	The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century

46.	The Columbia Book of Later Chinese Poetry: Yüan, Ming, and Ch’ing Dynasties (1279-1911)

47.	The Flowering Plum and the Palace Lady: Interpretations of Chinese Poetry

48.	The four seasons of T'ang poetry

49.	The Great Age of Chinese Poetry: The High T'ang

50.	The Jade Flute: Chinese Poems in Prose

51.	The Jade Mountain: A Chinese Anthology: Being Three Hundred Poems of the T'ang Dynasty 618-906

52.	The Late Tang: Chinese Poetry of the Mid-Ninth Century (827-860)

53.	The Penguin Book of Chinese Verse: verse translations by Robert Kotewall and Norman L. Smith

54.	The Poetry of the Early T'ang

55.	The Red Brush: Writing Women of Imperial China

56.	the silent Zero, in search of Sound: An anthology of Chinese poems from the beginning through the sixth century

57.	The Temple and Other Poems

58.	The White Pony: An Anthology of Chinese Poetry from the Earliest Times to the Present Day, Newly Translated

59.	Three Hundred Tang Poems

60.	Wen Xuan, or Selections of Refined Literature, Volume III: Rhapsodies on Natural Phenomena, Birds and Animals, Aspirations and Feelings, Sorrowful Laments, Literature, Music, and Passions

61.	Wen xuan, or Selections of Refined Literature: Volume 1: Rhapsodies on Metropolises and Capitals

62.	Wen xuan, or Selections of Refined Literature: Volume 2: Rhapsodies on Sacrifices, Hunting, Travel, Sightseeing, Palaces and Halls, Rivers and Seas

63.	Women Writers of Traditional China: an Anthology of Poetry and Criticism

64.	Антология китайской лирики VII-IX вв. по Р. Хр. / Anthology of Chinese lyric poetry of the 7th-9th centuries A.D.

65.	Антология китайской поэзии в 4 томах. Том 1 / Anthology of Chinese poetry in 4 volumes. Volume 1

66.	Антология китайской поэзии в 4 томах. Том 2 / Anthology of Chinese poetry in 4 volumes. Volume 2

67.	Антология китайской поэзии в 4 томах. Том 3 / Anthology of Chinese poetry in 4 volumes. Volume 3

68.	Китай и Япония в их поэзии. Маленькая антология №1 / China and Japan in their poetry. Little anthology №1

69.	Китайська література VІІ–XIII століть: навчальний посібник / Chinese literature of the 7th–13th centuries: a study guide

70.	Свирель Китая / The Flute of China

71.	Хрестоматія китайської літератури (ІІІ-VI ст.) / Reader on Chinese literature (III-VI century)

72.	Хрестоматія китайської літератури (від найдавніших часів до ІІІ ст. н.е.) / Reader on Chinese literature (from ancient times to the third century AD)

Sort by poet | Sort by poem title | Sort by dynasty

Source: A History of Chinese Literature [verse only]

Herbert A. Giles, William Heinemann, London, 1901.
128 translations of 125 poems found.

1	Ai xia (3, 4, 9 10). 哀峽 (三). After the Ch’ing-ming Festival in Early April, Climbing the City Wall and Gazing Afar. By Ai Qing 艾青. Translation by "An Accomplished Friend of Ernst Faber". p. 261. Dynasty: Twentieth Century.
2	Cha tou yin. 插花吟. A Struggle. By Shao Yong 邵雍. Translation by Herbert Giles. p. 234. Dynasty: Northern Song.
3	Chang hen ge. 長恨歌. The Everlasting Wrong. By Bai Juyi 白居易. Translation by Herbert Giles. pp. 169-175. Dynasty: Sui-Tang.
4	Chaozhou Han wengong miao bei. 潮州韓文公廟碑. The Prince of Literature. By Su Shi 蘇軾. Translation by Herbert Giles. p. 161. Dynasty: Northern Song.
5	Che yao yao pian. 車遙遙篇. After Parting. By Fu Xuan 傅玄. Translation by Herbert Giles. p. 128. Dynasty: Three Kingdoms [Wei, Shu, Wu].
6	Chen de liange. 晨的恋歌. To Morning -- A Love Song. By Rongzi 蓉子. Translation by Shiu-Pang Almberg. p. 145. Dynasty: Twentieth Century.
7	Chen yi Xiangfu si. 晨詣祥符寺. At a Mountain Monastery. By Liu Ji 劉基. Translation by Herbert Giles. p. 252－253. Dynasty: Ming.
8	Chun ri zui qi yan zhi. 春日醉起言志. The Best of Life is But ….. By Li Bai 李白. Translation by Herbert Giles. p. 155. Dynasty: Sui-Tang.
9	Chun ye. 春夜. A White Night. By Wang Anshi 王安石. Translation by Herbert Giles. p. 235. Dynasty: Northern Song.
10	Chunri jiangcun (zhong zhu jiaojia cui). 春日江村（種竹交加翠）. Spring Sun on the Watterside Clachan: iii. By Du Fu 杜甫. Translation by Brian Holton. p. 62. Dynasty: Sui-Tang.
11	Da ren ji Wu Jian. 答人寄吳牋. To an Absent Lover. By Zhao Lihua 趙麗華. Translation by Herbert Giles. p. 333. Dynasty: Ming.
12	Da tian. 大田. no title. By Book of Songs Shijing 詩經. Translation by Herbert Giles. pp. 20-21. Dynasty: Pre-Qin.
13	Dao wang shi (1). 悼亡詩（其一）. Mourning the Departed, 3 poems, no. 1. By Pan Yue 潘岳. Translation by Michael A. Fuller. pp. 130-131. Dynasty: Jin, Six Dynasties and Northern Dynasties.
14	Deng lou. 登樓. Twixt Heaven and Earth. By Yang Yi 楊億. Translation by Herbert Giles. p. 234. Dynasty: Northern Song.
15	Deng Zongchi ge. 登總持閣. In Praise of Buddhism. By Cen Shen 岑參. Translation by Herbert Giles. p. 159. Dynasty: Sui-Tang.

Next >>